■不適切な用語
文章表現をするにあたって、不適切と判断されやすい用語と、その言い換え例をまとめました。
| 部落／落人部落／特殊部落／えた（穢多）／非人／四つ／新平民 ／川原者／皮田／番田（ばんた）／ちゅうれんぼ／ちょりんぼ |
| 犬殺し →野犬捕獲人 隠坊（おんぼう）／火葬場の骨拾い →火葬作業員 屠殺人 →と畜場従業員 |
| 按摩（あんま）→マッサージ師 おわい屋／汲み取り屋／ごみ屋 →清掃員・清掃作業員 沖仲仕（おきなかし）→港湾労働者 かつぎや →行商人 給仕 →ウェーター、ウェートレス クズ屋 →廃品回収業 小使い →用務員 産婆 →助産婦 下請け業者 →関連業者・協力会社 女工 →女子工員 女給 →女子従業員、ウェートレス 女中 →お手伝い、家政婦 代書屋 →行政書士 屠殺（とさつ）→食肉解体、処理 屠殺場 →食肉処理場・と畜場 土方 →建設作業員 どや街 →簡易宿泊街 日雇い →自由労働者 百姓 →農民、農業、農家 郵便屋 →郵便配達員 たかが○○あがり たかが○○風情 しょせん○○ごとき しがない○○ |
| 女の腐ったような／女のくせに／女だから／女の子にでも |
| 都おち／どさまわり／あそこは単線だろう／鳥も通わぬ○○ |
| 足きり →二段階選抜、門前払い、事前選考 いざり／ちんば／びっこ →足の不自由な人 おし →口の不自由な人 つんぼ →耳の不自由な人 ※両障害者の場合は聾唖者 かたわ →身体障害者 ぎっちょ →左利き きちがい／のうまくえん／→精神障害者 きちがいに刃物 色盲 →色覚障害 せむし →猫背 どもり 白痴 →知的障害者 不治の病 →治りにくい病気 めくら／めっかち／あきめくら →目の不自由な人 文盲 →字の読めない人、非職字者 |
| 合いの子 →混血児 外人 →外国人 支那 →中国 カタカナ標記で使用可 チョン →中国人 ニグロ →黒人 毛唐人 →白人 南鮮 →韓国 |
| アル中 →アルコール中毒、アルコール依存症 イカサマ →詐欺 裏日本 →日本海側 表日本→太平洋側 過去帳 →檀家の記録 興信所 →調査機関 情夫・情婦・妾・二号 →愛人 |